Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 27"
Jangan!
So Dam.
Apa ini?
Aku baru bertanya padamu!
Apa kamu gila? Ibu bisa mendengarmu.
- Katakan padaku. - So Yu, apa kamu masih di sini?
- Apa kalian bertengkar lagi? - Tidak, Ibu.
Apa yang kamu katakan padanya sampai dia linglung begitu?
Ada apa dengan kalian?
Apa yang terjadi?
So Yu, ada apa?
Ibu, aku harus mengeringkan rambutku.
Kamu mau pergi ke mana?
Apa?
- Pengeringnya di sini. - Baik.
Ada apa denganmu? So Yu.
Apa yang kamu katakan padanya?
Ganti baju. Kita akan pergi ke rumah sakit.
So Dam, cepatlah. Kakakmu sedang menunggu.
Apa yang harus aku lakukan? Kakakku tahu...
Mari kita batalkan debutmu.
Jika ada yang tahu bahwa kamu penggantiku,
kehidupan kita berdua akan hancur.
So Dam, apa yang kamu lakukan?
Baik, aku akan segera ke sana.
Benda yang kamu pegang tadi...
Pompa ASI?
Memangnya kenapa?
Alat itu untuk memeras ASI.
Lalu kenapa kamu memilikinya?
Aku tidak mau Eun Byeol terbangun, jadi, aku buru-buru berkemas
dan pasti tidak sengaja membawanya.
Tapi botol itu tidak kosong. Aku yakin aku melihat...
Ya, ada ASI di dalamnya. Memangnya kenapa?
Dan kamu mengatakan itu bukan milikmu?
So Yu, bagaimana mungkin itu milikku?
Bu Choi memompa ASI, dan akan aku berikan kepada Eun Byeol.
Yang kamu lihat ada di tasku karena aku lupa membekukannya.
Apa? Lalu kenapa kamu tadi diam saja?
Karena aku terlalu terkejut.
Astaga.
Apa kamu yakin
itu tidak ada hubungannya denganmu?
Bisakah kamu berhenti asal bicara?
Aku kedinginan sekarang. Astaga.
Ini.
Aku hanya ingin membantu.
Beri tahu So Dam aku memberikan ini kepadamu, dan terimalah saja.
- So Dam. - Aku harus pergi.
- Eun Byeol membutuhkanku. - So Dam!
Lepaskan aku. Eun Byeol.
Kamu bilang kamu terlambat. Bukankah harusnya kamu sudah pergi?
Benar juga.
Nona Yoon akan menjelaskan semuanya dengan rinci.
Apa ada yang ingin kamu tanyakan?
Itu...
Tidak, lupakan saja. Aku akan tanyakan Nona Yoon nanti.
Baiklah. Ceramah yang panjang tidak akan membantu...
Benar juga.
Ada satu hal yang harus kamu ingat.
Jangan biarkan Seo Jun membeli kopinya sendiri.
Ketua membenci itu.
Baiklah.
Nona Yoon, bawa dia ke kantor Direktur Eksekutif Choi.
Baik, Bu. Ayo pergi.
Aku pikir kamu akan berada di sini.
- Apa kamu pergi ke kantor Seo Jun? - Ya.
- Ya, Pak. - Aku akan mengantarmu ke sana.
Aku tahu di mana tempatnya.
Pak.
Perlakukan dia sesuai dengan jabatannya.
Dia pindah ke kantor lain. Ayo.
- Pergilah. - Baik.
Pilih salah satu.
Tapi ini untuk Mi Ri.
Kamu datang lebih dahulu.
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?
Sekeras apa pun kamu mencoba, kita tidak akan bisa berkencan.
Kenapa tidak?
Karena kamu hanya Tae Bok.
Tae Bok?
Kamu bukan manajer kepala atau manajer umum,
dan bahkan bukan asisten manajer. Kamu hanya Tae Bok.
Haruskah aku mengganti namaku?
Atau haruskah aku meminta Mi Ri memanggilku Pak Tae Bok?
Bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu? Bisakah kamu membantuku mengerti?
Aku juga hanya Chae Young.
Aku tidak ingin pacar yang juga hanya Tae Bok.
Kamu bisa memanggilku Pak Wang jika tidak mau memanggilku Tae Bok.
Aku juga ingin berkencan dengan direktur.
Direktur?
Apa kamu suka Direktur Utama Hong?
Bukan itu yang aku maksud, dasar bodoh.
Benar, bukan? Kamu suka kopi.
Mi Ri, ini kopimu.
Kenapa kamu hanya membeli dua? Ada begitu banyak orang di sini.
Kamu mengatakan kepadaku untuk membeli dua saja.
Chae Young, seberapa kaya sepupumu?
Memang kenapa jika seorang pria hanyalah Tae Bok
atau direktur perusahaan?
Kenapa wanita begitu pilih-pilih tentang apa yang dimiliki pria?
Tae Bok, apa kamu masih mengantuk?
Aku rasa begitu.
Ada apa denganmu? Bangunlah.
Dia tidak miskin.
Bisakah kamu lebih spesifik tentang jumlah uang yang dia miliki?
Apa dia hanya rata-rata? Atau dia cukup kaya?
Kenapa? Apa kamu berencana untuk ganti mendekatinya?
Keluarga Choi memiliki masalah dengan DNA mereka.
Mereka tidak bisa mengendalikan amarah mereka.
Beraninya dia melarangku meneleponnya?
"Jin Bok"
Bukankah kamu mengatakan kepadaku untuk tidak meneleponmu?
Karena itu aku yang meneleponmu.
Mau makan siang bersama?
Siapa kamu?
Ada apa denganmu?
Jika perlu mengatakan sesuatu, kamu bisa bicara dengan manajerku.
Sesuatu membuatku sangat marah kemarin.
Kamu akan mengerti begitu aku memberitahumu.
Kamu ingin makan siang apa? Bagaimana jika belut?
Aku suka belut.
Tapi aku tidak yakin tentang Mi Ri, Pak.
Kenapa kamu lagi?
Karena aku manajer Mi Ri.
- Sambungkan Mi Ri di telepon. - Aku tidak bisa, Pak.
Aku mungkin akan dipecat jika melakukannya.
Kamu bekerja untuk siapa? Jang Mi Ri atau LX Entertainment?
Jika harus jujur, aku rasa aku bekerja untuk LX.
Bosmu Choi Seo Hyung, bukan?
Aku bosnya. Jadi, sambungkan dia di telepon.
Mi Ri.
Dia baru memasukkan TC ke dalam mulutnya.
TC? Apa itu TC?
Ini adalah singkatan dari tomat ceri.
Mi Ri suka menyingkat.
Kenapa dia suka melakukan itu?
Rupanya, itu membuatnya tampak muda.
Katakan padanya dia sudah terlihat muda.
Dia bilang kamu sudah terlihat muda.
- JT. - Dia bilang "JT."
Apa itu?
- Artinya "Jangan tanya". - Cukup.
Dengarkan aku baik-baik.
Bawa Mi Ri ke restoran untuk makan siang.
Lalu aku akan mempromosikanmu.
Anda akan mempromosikanku?
Pecat dia.
Ini sudah diputuskan.
Tidak ada yang tidak dapat kamu lakukan di LX.
Jika kamu tidak ingin bekerja di sini,
kamu bahkan dapat meninggalkan tempat ini sekarang juga.
Kamu adalah tamu pertamaku setelah aku pindah ke kantor baru.
Kenapa kamu menyuruhku
untuk memecat sekretarisku yang bahkan belum datang bekerja?
Jika kamu tidak memiliki keberanian untuk mengambil So Yu dari Se Hyun,
pecat saja dia sekarang.
Kenapa kamu tiba-tiba mengubah ini menjadi drama picisan?
Aku tidak meminta ini.
Jika bukan kamu, siapa yang akan berani melakukan skandal?
Apakah merekrut kenalan sebagai sekretarisku adalah skandal?
Se Hyun.
- Selamat atas promosimu. - Se Hyun.
Lakukan saja apa yang biasanya kamu lakukan.
- Apa kamu menyukai kantor barumu? - Ya.
Dia mungkin menyukai sekretarisnya.
Tolong bersikap baik pada So Yu.
Se Hyun, kenapa kamu menambahkan ini?
Halo.
Aku Eun So Yu, dan aku akan menjadi sekretarismu mulai hari ini.
Apa yang kamu lakukan?
Hari ini adalah hari pertamaku.
Tidakkah pekerjaanmu terasa aneh?
Fakta bahwa kamu di sini bertingkah seperti ini
pada hari pertamanya kerja itulah yang salah.
- Keluarlah dari ruanganku. - Hei.
Ji Yoon, kita harus pergi.
Mereka akan bersama sepanjang waktu. Apa kamu tidak keberatan dengan itu?
Kamu harus memperkenalkan diri secara resmi.
Lupakan semua kesalahpahaman yang ada sampai sekarang,
dan saling sapa menggunakan jabatan seolah-olah kalian baru bertemu.
Baik.
Ayo pergi, Ji Yoon.
Namaku Choi Seo Jun.
Aku berharap dapat bekerja sama denganmu, Sekretaris Eun.
Aku juga, Direktur Eksekutif Choi.
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu percaya diri?
Apa aku sudah menjadi targetmu sekarang?
Seo Jun
menekan perasaannya.
- Menekan? - Dia mencoba yang terbaik
untuk menekan perasaannya saat ini.
Tapi jika kamu membiarkan mereka seperti ini,
tinggal tunggu saja sampai perasaannya meledak.
Apa kamu tidak keberatan dengan itu?
- Tidak. - Kamu sungguh tidak keberatan?
Perasaanku sudah meledak, dan semua orang tahu.
Jika kamu tidak ingin menyesal karena terlalu santai,
lebih baik awasi mereka.
Kenapa menaruh koperku di mobil?
Pergilah ke rumah bibimu setelah selesai belajar.
Tapi ketua bilang aku boleh tinggal.
Itu membuat ibu merasa tidak nyaman.
Bagaimana bisa tidak nyaman dengan putri Ibu sendiri?
Apa? Kapan kamu pernah memperlakukanku seperti seorang ibu?
Aku akan mulai memperlakukanmu seperti seorang ibu.
Apa yang kamu lakukan? Gurunya sedang menunggu.
Dia adalah Ye Ji.
Kamu pasti Ye Ji. Kamu cantik.
Senang bertemu denganmu.
Goresannya jelas sekali.
Aku tidak tahu itu diparkir begitu dekat ketika aku buka pintu.
Apa yang kamu lakukan? Ayo sapa dia.
Apa masalahnya? Apa kalian saling kenal?
Tidak, aku harap kamu mengajarinya dengan baik.
Tentu.
Ye Ji, aku akan mengajarimu cara memegang tongkat golf.
Apa kamu akan menelepon asuransi?
Tentu saja.
Aku bisa menggunakan tubuhku untuk menebusnya.
Apa kamu mencoba melecehkanku di siang hari?
Maksudku kursus golf.
Kamu hanya perlu menyisakan jarak sebesar ini.
Dia tampan, bukan?
Dia jauh lebih tampan secara langsung.
Astaga, dia terlihat luar biasa dari belakang.
Lemaskan pergelangan tanganmu.
Coba pegang itu.
Satu-satunya hal yang tidak pernah aku batalkan adalah perawatan kulit.
Kamu tahu itu, bukan?
Karena itu kamu dapat mempertahankan kulit yang bagus.
Bukankah ini saatnya aku mendapatkan perawatan laser Shurink?
Kamu bisa mendapatkannya setelah kulitmu disuntik.
Baik.
Aku juga mendengar ada suntikan yang menurunkan berat badan.
Aku rasa namanya Seda atau Senda.
Aku dengar setiap wanita di daerahku membawa itu di tas mereka.
Astaga, benarkah?
Tapi bagaimana mereka bisa membawa suntikan di tas mereka?
Mereka menyuntikkannya sendiri ke perut mereka.
- Siapa yang menelepon? - Myung Ji Yoon.
Bisakah kamu pasang pengeras suara dan meletakkannya di atas perutku?
Tentu.
Di mana kamu, Seo Hyung?
Hei, aku di luar mengurus sebuah acara.
Apa yang Seo Jun katakan?
Dia bilang aku salah.
Apa?
Ceritakan lebih spesifik.
Bisakah kamu percaya So Yu menyapa Seo Jun
seolah itu kali pertama mereka bertemu?
Astaga, bocah berengsek itu. Apa dia lupa pernah memukulnya?
Bagaimana dia bisa begitu kurang ajar?
Ya, lalu?
Aku kesal lalu mengatakan sesuatu kepadanya,
dan saat itulah Seo Jun membelanya
serta mengatakan aku salah
karena bersikap begitu di hari pertama bekerja.
Dia sudah 70 persen mencintainya, Seo Hyung.
Apa? 70 persen?
Sial.
Hei, kamu bilang itu janji makan siang
dengan direktur departemen drama.
Maaf, Mi Ri.
Aku memercayaimu lebih dari diriku sendiri.
Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku?
Aku terus berkata tidak, tapi...
Astaga.
Apa kamu mengancam akan memecatnya?
Kamu sangat kejam. Dia datang bekerja pagi-pagi sekali,
dan kamu memanfaatkan pekerjaannya untuk mengancamnya?
Hei, sebaiknya kamu jujur.
Apa aku mengancammu atau tidak?
Kamu melakukan sesuatu yang buruk.
Maafkan aku, Mi Ri.
Aku dibutakan oleh cinta.
Hei!
Kamu tidak bisa meninggalkanku di sini.
Tentu saja dia bisa. Duduklah.
Aku tidak akan pernah arogan
untuk menutup telepon lebih dahulu sebelum Mi Ri.
Apa kamu puas sekarang?
Ada satu lagi.
Apa itu?
"Apa pun situasinya..."
Apa kamu tidak akan mengikutiku?
"Apa pun situasinya,
Mi Ri akan selalu lebih utama daripada Seo Hyung."
Astaga.
Lepaskan aku.
Aku merindukanmu.
Lepaskan. Aku harus ikut kursus salsa.
- Lepaskan aku. - Kamu mau ke mana?
Kamu selalu seksi atau kejam.
Kenapa tidak pernah di antaranya?
Tom.
"Tom"?
Penari salsa saling memanggil dengan nama panggilan.
Tidak bisakah kamu mendengarku, Tinker Bell?
Maaf. Ada pria asing terus mengajakku berbicara.
- Kita bertemu pukul 2 sore, bukan? - Apa?
Kita tidak pernah setuju untuk bertemu hari ini.
Aku ingin belajar Bachata.
Tarian di mana penarinya harus saling menempel sangat dekat.
Sampai jumpa.
Kita sebaiknya makan apa?
Aku harus makan sesuatu yang ringan
agar Tom tidak merasa pusing ketika dia memutarku nanti.
Aku ingin makan semangkuk nasi sashimi,
tapi aku khawatir aku akan bau bawang putih.
Kami siap memesan!
Tapi aku belum memilih.
Kami ingin dua mangkuk nasi sashimi.
Dan tolong tambahkan banyak bawang putih.
Kamu bisa mengambil ini.
Aku tidak perlu menuliskan jadwal kerjanya, bukan?
Apa kamu akan melakukannya jika aku memintanya?
Jika kulakukan ini, aku harus selalu tidur larut.
Tapi bagimu, ini mudah, bukan?
Kurasa begitu.
Aku akan memberimu salinannya.
Baiklah. Terima kasih.
Bisakah aku meminta satu hal lagi?
Saat menulis jadwal kerja,
dapatkah kamu menuliskan apa yang perlu dia lakukan?
Misalnya, kamu menulis "rapat", "inspeksi toko",
- atau "menghadiri acara". - Dia bekerja lebih keras dariku.
Kenapa dia punya banyak pertanyaan?
Tolong bersikap baik kepada So Yu.
Halo, ini kantor Direktur Eksekutif Choi Seo Jun.
Sekretaris Eun, ini Hong Se Hyun.
Hei, Se Hyun.
Halo, Direktur Hong.
Aku ingin memeriksa apa ini nomormu.
- Kita makan siang bersama? - Makan siang?
Itu...
Apa yang akan kita lakukan saat makan siang?
Aku punya janji temu dengan beberapa kolega.
Mari makan secara terpisah jika tidak ada jadwal resmi.
Baik.
- Kurasa aku bisa makan bersamamu. - Hubungi aku saat berangkat.
Silakan masuk.
Ini sampel dan dokumen yang kamu minta.
Aku akan memeriksanya. Mari kita rapat di sore hari.
Baik, Pak.
Apa kamu tahu restoran enak di dekat kantor?
Aku akan mencari secara daring dan mengirim lokasinya kepadamu.
Bisakah kamu memberitahuku usia dan jenis kelamin teman makanmu?
Lupakan. Aku akan cari tahu sendiri.
Baik, Pak.
So Dam, apa kamu kembali?
Halo.
Kamu pengasuh baru.
- Eun Byeol, kemari. - Silakan.
Kemari.
Kamu harus menunjukkan kepadanya kamu baik-baik saja.
Jadi, tersenyumlah, mengerti?
Tersenyum.
Jika kita mengunggah ini, So Dam akan melihat kita. Benar?
Lihat. Sudah.
Itu dia.
Apa demammu sudah turun?
Minumlah. Ini teh jeruk.
Ada apa?
Ini sangat menyakitkan, Ibu.
Di mana yang sakit? Apa kamu sakit kepala?
Apa tenggorokanmu sakit?
Rasanya sakit di mana-mana.
Ibu.
Tubuhmu panas.
Apa masalahnya?
Aku senang bisa kembali ke rumah.
Sudah, sudah.
"Se Hyun"
Halo? Ini Hong Se Hyun. Aku pesan tempat untuk pukul 12:30.
Ya. Kupikir kami akan agak terlambat.
Ya. Baiklah, sampai jumpa.
Maafkan aku. Makanlah lebih dahulu.
"Maafkan aku. Makanlah lebih dahulu."
Lalu bagaimana dengan makan siangmu?
"Ada banyak kudapan di ruang tunggu."
Ada banyak kudapan di ruang tunggu.
Silakan masuk.
Anda tidak akan makan siang, Pak?
Aku tidak tahu sudah jam makan siang.
Bagaimana denganmu, So Yu?
Panggil aku Sekretaris Eun, Direktur Eksekutif Choi.
Sepertinya kamu tidak kesulitan memanggilku dengan jabatanku,
Sekretaris Eun.
Itu karena Anda bosku, Direktur Eksekutif Choi.
Bosmu ingin makan hamburger.
Kalau begitu, aku akan memesankannya.
Burger seperti apa yang Anda mau?
Burger ayam dan burger sapi.
Bagaimana kalau kita memesan dua dan berbagi?
Itu...
Kenapa? Apa kamu tidak suka burger?
Aku suka.
- Aku mau satu paket lagi. - Baik.
Biar aku saja, Pak.
Biar aku saja, Sekretaris Eun.
Astaga.
- Ini dia. - Letakkan saja di sini.
Terima kasih untuk makanannya, Pak.
Tidak .
Bukankah itu tidak nyaman?
Apa maksudmu?
Aku tidak keberatan makan burger dengan sekretarisku.
Tetapi biasanya orang tidak melakukan itu.
Aku tidak normal. Aku spesial.
- Mari kita bersikap lebih alami. - Apa?
Maksudku setidaknya kita bisa makan burger bersama.
Lain kali, mari pesan jjajangmyeon agar kita bisa lebih nyaman.
Kupikir itu tidak akan membantu kita menjadi lebih nyaman, Pak.
Lalu haruskah kita berbicara seperti teman?
Kuikir kita tidak boleh menjadi lebih dekat, Pak.
Apa kamu ini tentara atau apa?
Lucu mendengarmu terus-menerus memanggilku "Pak".
Kamu akan terbiasa, Pak.
Apa kamu mencoba membuatku tertawa, Sekretaris Eun?
Tidak, Pak.
Tapi itulah kenyataannya, Sekretaris Eun.
Bisakah kamu berhenti meniruku, Pak?
Aku melakukannya karena itu lucu, Sekretaris Eun.
Ji Yoon datang ke kantornya? Bukan Seo Hyung?
Ya, Bu Choi benar-benar pendiam Karena suatu alasan.
Apa Seo Hyung punya janji perawatan kulit hari ini?
Ya.
Dia tidak pernah membatalkan janji untuk mendapatkan perawatan kulit.
- Jangan terlalu sering kemari. - Baik, Bu.
Aku akan tetap berhubungan dengannya.
Kupikir akan lebih baik baginya tetap berhubungan dengan Bu Nam.
Baik, aku akan terus mencari kabar terbaru.
Untuk membuat So Yu dan Seo Jun cepat dekat,
kita harus membuat mereka minum bersama.
Aku akan mengatur pesta penyambutan untuknya.
Pastikan dia tidak waspada.
Ingat temannya? Penata gaya yang merekam video tempo hari.
- Namanya Kim Chae Young. - Undang dia juga.
Baik, Bu.
Alkohol bekerja paling baik
ketika pria dan wanita terlibat dalam skandal.
Dia dirundung saat dia masih pemula.
- Pak Kang dirundung? - Ya.
Lalu bagaimana dia bisa berada di tim Bu Hong?
Dia mundur setelah bertengkar dengan manajer tim Pemasaran.
Tapi dia tiba-tiba diangkat menjadi anggota tim Bu Hong.
Tim seperti apa yang dia bentuk?
Apa yang dia lakukan dengan tim yang penuh orang aneh?
Aku cukup yakin Bu Hong memiliki rahasia Pak Kang.
- Awasi dia. - Baik, Pak.
Astaga, sekelompok orang berengsek.
Menang atau kalah, batu-gunting-kertas.
Aku kalah.
Aku kalah, jadi, aku harus membersihkan.
Tolong jangan begini, Pak. Anda membuatku tidak nyaman.
Kamulah yang harus berhenti. Kamu membuatku tidak nyaman.
Aku sekretaris Anda.
Aku tidak akan menjadi bosmu saat makan siang.
Aku masih sekretaris Anda saat makan siang.
Aku akan bekerja sama selama jam kerja,
jadi, mari bersikap lebih santai saat makan siang.
Selama aku bekerja di sini,
Anda akan menjadi bosku.
Kita tidak pernah bisa nyaman terhadap satu sama lain.
Maka mari benar-benar tidak nyaman satu sama lain.
Apa?
Apa kamu tidak apa-apa?
Apa kamu menangis?
Kamu tidak benar-benar menangis, bukan?
- Aku hanya bercanda... - Siapa bilang aku ingin bercanda?
Apa kamu pikir aku lelucon
karena aku selalu mengambil uang yang kamu berikan kepadaku?
Kenapa kamu berbicara seolah kamu merasa inferior?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Entahlah. Aku terus ingin bercanda denganmu.
Agar kamu bisa melihat reaksiku terhadap semua leluconmu?
Tidak.
Aku ingin melihatmu tersenyum.
- Apa? - Aku ingin membuatmu tersenyum.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
So Yu meminta sepekan.
Dia akhirnya akan berpikir bijak jika dia kehilangan rumah
dan ibunya yang sakit.
Apa rencanamu?
- Jangan terlibat. - Tentu.
Kamu akan membiarkannya bekerja demi Seo Jun?
Tunggu dan lihat saja. Aku akan membuatnya undur diri.
Apa kamu juga menganggapku sebagai kepala pelayan Seo Jun?
Se Hyun.
Aku tidak akan menyerah kali ini.